全文和訳 | 外国人工作許可証と社会保障カードの統合作業に関する通知
2024. 12. 6
全文和訳 | 外国人工作許可証と社会保障カードの統合作業に関する通知
人力資源社会保障部による外国人工作許可証と社会保障カードの統合作業に関する通知
人社部発〔2024〕75号
各省、自治区、直轄市および新疆生産建設兵団の人的資源社会保障庁（局）、外国専門家工作統括管理部門：
党中央、国務院による外国籍人員の中国での就労における利便性向上の決定と計画を徹底実施するため、検討を経て、2024年12月1日より、外国人工作許可証と社会保障カード（以下、「社保カード」）を統合することを決定した（以下、「証カード統合」）。外国人来華工作許可（以下、「工作許可」）の情報を社保カードに読み込ませ、実体の社保カードと電子社保カードを通じて、外国人の中国での就労および生活における利便性を向上させる。作業の実施に関する通知は以下の通りである。
一 、作業手続きの最適化
(一)工作許可手続き
工作許可の申請、延長、変更および取消し手続きは、外国人来華工作管理サービスシステム（以下、「来華工作システム」）を通じて全てオンラインで行う。外国人が入国後、別途に実体の外国人工作許可証の申請手続きを行う必要はない。元来既に取得している実体工作許可書が有効期間内にある場合、政府の書類に基づき、「変更・更新しない」原則に照らし、外国人が現有の工作許可証を延期或いは変更を申請する際に、証カード統合の新プロセスに基づき、手続きを行う。
(二)就労ビザ手続き
外国人は「外国人工作許可通知」を所持して中国での就労Zビザを申請する。
(三)電子社保カードの取得
外国人は入国後、電子社保アプリをスマートフォンにダウンロードし、氏名、工作許可番号または社会保障番号などの情報で登録・ログインする。実名および本人の身分検証を完了した後に、工作許可証情報を含む電子社会保障カードを取得することができる。外国人は実体の社保カードを申請し受領した後、電子社保カードは外国人に対して標準サービスの提供を行う。
(四) 居留許可証の手続き
外国人はZビザを所持して入国後、「外国人工作許可通知」または工作許可情報が記録された電子社保カードを所持し、勤務地の公安出入境管理部門において居留許可証の関連手続きを行う。関連部門は情報システムを通じて直接確認することができ、または電子社保カードを確認、あるいは工作許可証のQRコードをスキャンするなどの方法で、外国人の工作許可情報を取得することができる。
二、利便化サービスの提供
(一)社会保険への加入
外国人の使用者または外国人本人は「外国人工作許可通知」または電子社保カードで、社会保険オンラインサービスホールまたは社会保険事務機構を通じて、外国人の社会保険加入手続きを行うことができる。社会保険事務機構は、来華工作システムを通じて外国人の工作許可情報を確認し、社会保険加入条件を満たしている外国人には社会保障番号の作成を行い、社保カード管理サービス部門は、実体の社保カードを発行しなければならない。
(二)工作許可の関連サービス
電子社保カードを通じて、工作許可情報の照会やダウンロード、QRコードによる確認、関連通知サービスなどの機能を提供する。
(三) 「多機能カード（原文は一卡通）」サービスを享受
各地の人的資源社会保障部門は、実状に応じて、実体の社会保障カードと電子社会保障カードを通じて外国人に業務情報の照会や賃金手当の受領などの人的資源社会保障サービスを提供する。条件を満たす地域では、さらに多くの「多機能カード」サービスに拡大する。
三、実施の手配を強化
(一)各地域では効果的な措置を講じ、証カード統合に関する要求を着実に実施する必要がある。社保カードの利用パターンを引き続き拡大し、外国人がより多くの分野で「多機能カード」サービスを享受できるようサポートし、外国人が中国で就労及び生活する上での利便性を向上させる。
(二)各地域では、証カード統合の応用技術の準備を適切に行う必要がある。当部門が関連するインターフェース規範を公表するのを待って、規範の要求に基づき、業務情報システムや端末機器の改造を速やかに実施し、当部門の来華工作システムと接続し、工作許可情報を検証する必要がある。
(三)各地域では速やかに業務研修を実施し、職員が業務手順や規範に精通するよう確保する必要がある。同時に、政策の整備と実施の解説を行い、社会の関心問題に迅速な対応を行い、社会的認知を段階的に拡大し、証カード統合を通じて外国人に提供する便利なサービスを着実に実現する。
人力資源社会保障部
2024年10月27日
出典：人的資源社会保障部
